dijous, 4 d’abril de 2013

Parc Mon Repos



Quan s'arriba a Ginebra per les Nacions Unides (Av. de France) a mà esquerra es troba el Parc Mon Repos, ideal per passejar dins del cotxet, en tricicle, bicicleta o patinet.

Boreja el Llac Léman i es pot gaudir de les vistes del Jet d'eau, a més a més, també hi ha una zona ombrejada on hi trobareu gronxadors i tobogans, entre d'altres. I a partir del mes de maig també omplen la bassa per tal de que els nens s'hi puguin banyar, realment ideal per fer-hi un picnic o organitzar un berenar.

L'únic inconvenient és que el Parc no disposa de cap bar propiament dit. A prop hi ha el restaurant La Perle du Lac, però sobretot no hi aneu a menjar, el servei és pèssim. Al costat del Museu d'Història de la Ciència, hi ha un xiringuito molt bohemi però només està obert els mesos més calorosos.

Just davant del Museu hi trobareu els miralls parabòlics, dues parabòliques disposades en cada extrem i a on hi podreu mantenir converses sense que els altres escoltin els vostres secrets.

Borejant el llac trobareu racons magnífics per gaudir de les vistes i "platges" on algunes l'accès és més fàcil que d'altres. A l'estiu, les zones verdes del parc s'omplen de barbacoes i de tovalloles, com que el mar queda lluny el llac el remplaça. Així que no us estrenyeu si veieu gent amb banyador.

Si seguiu el camí us podreu arribar fins al Jardí Botanic sense sortir a la carretera ja que hi ha un túnel que uneix els dos parcs.

I si després de la caminada voleu anar al centre de Ginebra, teniu dues opcions: seguir caminant vora el llac o agafar la barca-taxi que us porta fins el Pont du Mont Blanc.

L'altre problema d'aquest parc és buscar un lloc per aparcar. Sempre us queda el parking de l'hotel President Wilson però són 3CHF l'hora.




Cuando se llega a Ginebra por las Naciones Unidas (Av. de France) a mano izquierda se encuentra el Parc Mon Repos, ideal para pasear en el cochecito, en triciclo, bicicleta o patinete.

Bordea el Lago Lemán y se puede disfrutar de las vistas del Jet d'eau, además, también hay una zona sombreada donde encontrareis columpios y toboganes, entre otros. Y a partir del mes de mayo también llenan la balsa para que los niños puedan bañarse, realmente ideal para hacer un picnic o organizar una merienda.

El único inconveniente es que el Parque no dispone de ningún bar propiamente dicho. Cerca está el restaurante La Perle du Lac, pero sobre todo no vayáis a comer, el servicio es pésimo. Junto al Museo de Historia de la Ciencia, hay un chiringuito muy bohemio pero sólo está abierto los meses más calurosos.

Justo delante del Museo se encuentra los espejos parabólicos, dos parabólicas dispuestas en cada extremo y en donde podréis mantener conversaciones sin que los demás escuchen vuestros secretos.

Bordeando el lago encontrareis rincones magníficos para disfrutar de las vistas y "playas" donde algunas el acceso es más fácil que otros. En verano, las zonas verdes del parque se llenan de barbacoas y de toallas, como el mar queda lejos el lago lo remplaza. Así que no os extrañéis si veis a gente con bañador.

Si se seguís el camino podréis llegar hasta el Jardín Botánico sin salir a la carretera ya que hay un túnel que une los dos parques.

Y si después de la caminata deseáis ir al centro de Ginebra, tenéis dos opciones: seguir caminando por el paseo al lado del lago o coger la barca-taxi que os lleva hasta el Pont du Mont Blanc.

Otro problema de este parque es buscar un lugar para aparcar. Siempre os queda el parking del hotel President Wilson pero son 3CHF la hora.

Quand vous arrivez à Genève par l'ONU (Av. de France) sur votre gauche, vous trouverez le Parc Mon Repos, idéal pour des promenades dans la poussette, tricycle, vélo ou trottinette.

Il est bordé par le lac Léman et vous pouvez profiter de la vue sur le Jet d'eau, en plus, il y a aussi une zone ombragée où vous trouverez des balançoires et des toboggans, ente autres. Et à partir de mai, aussi une pataugeoire pour les enfants, idéal pour un pique-nique ou pour organiser un gouter.

Le seul inconvénient est que le parc n'a pas un. A proximité il y a le restaurant La Perle du Lac, mais surtout n'y aller pas pour manger, le service est minable. À côté du musée de l'histoire des sciences, il y a une buvette très bohème mais elle est ouverte seulement les mois les plus chauds.

Juste à l'extérieur du musée il y a les miroirs paraboliques, deux paraboles à chaque extrémité et où vous pouvez avoir des conversations sans que les autres entendent vos secrets.

Tout au long du lac, vous trouverez d'excellents endroits pour profiter des vues et des «plages». En été, les zones verts du parc sont pleines avec des barbecues et des serviettes, comme la mer est loin le lac la remplace. Alors ne soyez pas surpris si vous voyez des gens en maillot de bain.

Si vous suivez le chemin vous pouvez vous rendre au Jardin botanique sans traverser la route car il y a un tunnel qui relie les deux parcs.

Et après la promenade, si vous souhaitez aller au centre de Genève, vous avez deux options: continuer à marcher par la promenade au bord du lac ou prendre le bateau-taxi qui vous amène au Pont du Mont-Blanc.

L'autre problème avec ce parc est chercher une place de parking. Toujours il vous reste le parking de l'hôtel Président Wilson mais à 3CHF l'heure. 


When you arrive in Geneva by the United Nations (Av. de France) on your left, you will find the Parc Mon Repos, ideal for walking with the stroller, tricycle, bicycle or scooter.

It is bordered by the lake and you can enjoy the view of the Jet d'eau, in addition, there is also a shaded area where you will find swings, slides and others. In May, a children's wading pool, ideal for a picnic or to arrange a snack.

The only bad point is that the park does not have a bar. Nearby there is the restaurant La Perle du Lac, but do not go there to eat, the service is lousy. Next to the museum of the history of science, there is a very bohemian bar but it is only open in the warmer months.

Just outside the museum there are parabolic mirrors, two parabolic at each end and where you can have conversations without others hear your secrets.

Throughout the lake, you'll find great places to enjoy the views and the "beaches". In summer, green park areas are filled with barbecues and towels, as the sea is far away, the lake replaces it. So do not be surprised if you see people in bathing suits.

If you follow the path you can go to the Jardin Botanic without crossing the road because there is a tunnel that connects the two parks.

And after the walk if you want to go to the city center, you have two options: continue to walk the walk by the lake or take the water taxi that will take you to the Pont du Mont-Blanc.

The other problem with this park is find a parking place. You have the parking at the Hotel President Wilson but it cost 3CHF per hour.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada